חָמָ֖

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חָמָ֖

   kha-MAS

   de violencia
2. phraseyour reading level🔊 מֵאִישׁ חָמָ֖

   me-ISH kha-MAS

   de un hombre de violencia
3. clause🔊 מֵאִישׁ חָמָ֖ תַּצִּילֵֽנִי׃

   me-ISH kha-MAS ta-tsi-LE-ni

   de un hombre de violencia tú me salvas
4. sentence🔊 מְפַלְּטִ֗י מֵאֹיְבַ֥י אַף מִן־קָמַ֥י תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִישׁ חָמָ֖ תַּצִּילֵֽנִי׃

   me-pal-LE-ti me-O-ye-vai AF min-ka-MAI te-RO-mem-ME-ni me-ISH kha-MAS ta-tsi-LE-ni

   mi libertador de mis enemigos sí de los que se levantan contra mí tú me exaltas de un hombre de violencia tú me salvas

Exégesis

La segunda cláusula reproduce la estructura preposición+sustantivo meish hamas {מֵאִישׁ חָמָס | mē-’îš ḥā-mās} 'de hombre violento' seguida del verbo Hifil tatsileni {תַּצִּילֵנִי | ta-tsi-lē-nî} 'me salvas'. Este paralelismo junto con la posición final del verbo en cada cláusula subraya los dos aspectos de la intervención divina: exaltar y liberar; la alternancia de voces verbales Piel y Hifil refleja funciones semánticas diferenciadas.

Raíz y etimología

raíz ח־מ־ס🔊 ח־מ־סjet-mem-samej

“violencia”