Salmos 19:11:1Ps.19.11.W1CATWLC Psalms 19:12
גַּ֣ם־עַבְדְּךָ֣
gamavdekha
“también tu siervo”
- Transliteración
- GAM-AV-de-KHA
- Extendida
- GAHM-AHV-deh-KHA
- AFI
- /ˈgam.ʕavˈdɛkʰaː/
Significado por idioma
- Spanish
- también tu siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GAM-AV-de-KHA
- clause
GAM-AV-de-KHA niz-HAR
- sentence
GAM-AV-de-KHA niz-HAR ba-HEM be-shom-RAM E-kev RAV
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción coordinante enfática gam {גַּם | gam} que refuerza la conexión con la declaración previa.
El sintagma nominal avdecha {עַבְדְּךָ | ʿav-də-ḵā} funciona como sujeto, destacando la relación de humildad y servicio.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexto — Salmos 19:11
También tu siervo es advertido por ellos; al guardarlas, la recompensa es grande.
Acerca de esta coordenada
Salmos 19:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 19:11, de modo que la palabra hebreo גַּ֣ם־עַבְדְּךָ֣ (gamavdekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.19.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.19.11.W1.S1) y cada carácter.