Salmos 19:2:6Ps.19.2.W6CATWLC Psalms 19:3
לְלַ֗יְלָה
lelaila
“a la noche”
- Transliteración
- le-LAI-la
- Extendida
- leh-LAI-lah
- AFI
- /ləlajˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- a la noche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-LAI-la
- phraseyour reading level
ve-LAI-la le-LAI-la
- clause
O-mer ve-LAI-la le-LAI-la ye-kha-VE-da-AT
- sentence
YOM le-YOM ya-BI-a O-mer ve-LAI-la le-LAI-la ye-kha-VE-da-AT
Exégesis
En la primera, yomam {יֹומָם | yômām} ‘día’ y lailah {לַיְלָה | lāy-lāh} ‘noche’ (preposición lamed + sustantivo) acompañan al verbo Hifil imperfecto yabbi'a {יַבִּיעַ | yab-bî-ʻa} ‘transmitir’ y al sustantivo omer {אֹמֶר | ʾō-mer} ‘palabra’.
En la segunda, la conjunción ve-lailah {וְלַיְלָה | wə-lāy-lāh} ‘y noche’ se coordina con lailah {לַיְלָה | lāy-lāh} ‘noche’, el Hifil imperfecto yechaveh {יְחַוֶּה | yə-ḥa-wwéh} ‘revelar’ y da'at {דָּעַת | da-ʿat} ‘conocimiento’. El paralelismo y el uso de lamed con valor direccional enfatizan la continuidad temporal y la universalidad de la revelación día y noche, adaptándose la estructura SVO hebrea al ritmo poético del español.
Raíz y etimología
raíz ל־י־לl-y-l
“noche”
En contexto — Salmos 19:2
Un día comunica palabra a otro día, y una noche muestra conocimiento a otra noche.
Acerca de esta coordenada
Salmos 19:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 19:2, de modo que la palabra hebreo לְלַ֗יְלָה (lelaila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.19.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.19.2.W6.S1) y cada carácter.