Salmos 19:3:5Ps.19.3.W5CATWLC Psalms 19:4
נִשְׁמָ֥ע
nishma
“que se escuche”
- Transliteración
- nish-MA
- Extendida
- nish-MAA
- AFI
- /niʃˈmaːʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- que se escuche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nish-MA
- phraseyour reading level
de-va-RIM be-LI nish-MA ko-LAM
- sentence
EIN-O-mer ve-EIN de-va-RIM be-LI nish-MA ko-LAM
Exégesis
El versículo muestra paralelismo al repetir ein {אֵין־ | ʾên} “no hay” en estructuras coordinadas, intensificado por la conjunción copulativa; la preposición beli {בְּלִי | bəlî} “sin” introduce la cláusula dependiente con nishma {נִשְׁמָע | nišmāʿ} “se oye”, que se niega para enfatizar que kolam {קוֹלָם | qōlām} “voz” no se percibe auditivamente. En español se reordena la cláusula final para claridad, preservando el contraste singular/plural y la progresión lógica de negaciones de la estructura hebrea.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʿshin-mem-ayin
“escuchar, oír”
En contexto — Salmos 19:3
No hay enunciado ni palabras, y no se oye su voz .
Acerca de esta coordenada
Salmos 19:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 19:3, de modo que la palabra hebreo נִשְׁמָ֥ע (nishma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.19.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.19.3.W5.S1) y cada carácter.