Salmos 20:2:4Ps.20.2.W4CATWLC Psalms 20:3
יִסְעָדֶֽךָ׃
yiseadekha
“que te sostenga”
- Transliteración
- yis-e-A-de-KHA
- Extendida
- yihs-eh-AH-deh-KHAA
- AFI
- /jis.ʕaːˈðɛ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que te sostenga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-e-A-de-KHA
- clause
u-mits-tsi-YON yis-e-A-de-KHA
- sentence
yish-LAKH-E-zer-KHA mik-DOHSH u-mits-tsi-YON yis-e-A-de-KHA
Exégesis
El versículo comienza con la forma jussiva del verbo yishlach {יִשְׁלַח | yišlaḥ} 'envíe', que marca una súplica; el sintagma ezrekha {עֶזְרְךָ | ʿez-re-kha} 'tu ayuda' funciona como objeto directo; un paralelismo sintético de lugar entre miqodesh {מִקֹּדֶשׁ | miq-qō-deš} 'desde el santuario' y umitziyon {וּמִצִּיּוֹן | û-miṣ-ṣî-yōn} 'y desde Sión' enfatiza la procedencia divina; la repetición jussiva en yisadekha {יִסְעַדֶךָ | yis-ʿa-de-kha} 'te sostenga' cierra la estructura paralela, subrayando la soberanía de Dios al enviar auxilio y sustentarlo desde sus lugares santos.
Raíz y etimología
raíz s-ʿ-dsamekh-ayin-dalet
“sostener, apoyar”
En contexto — Salmos 20:2
Que el SEÑOR te envíe ayuda desde el santuario y desde Sión te sostenga.
Acerca de esta coordenada
Salmos 20:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 20:2, de modo que la palabra hebreo יִסְעָדֶֽךָ׃ (yiseadekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.20.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.20.2.W4.S1) y cada carácter.