Salmos 20:4:3Ps.20.4.W3CATWLC Psalms 20:5
וְכָל־עֲצָתְךָ֥
vekholatsatekha
“y todo tu consejo”
- Transliteración
- ve-KHOL-a-TSA-te-KHA
- Extendida
- veh-KHOL-ah-TSAH-teh-khaa
- AFI
- /vəˈχɔl.ʕă.tsɔːtˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y todo tu consejo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHOL-a-TSA-te-KHA
- clause
ve-KHOL-a-TSA-te-KHA ye-mal-LE
- sentence
yit-TEN-le-KHA kil-va-VE-KHA ve-KHOL-a-TSA-te-KHA ye-mal-LE
Exégesis
En la segunda cláusula, vekol atzatkha {וְכָל־עֲצָתְךָ | wə-kol ʿă-ṣat-ḵā} 'y todo tu consejo' funciona como complemento directo junto al imperfecto yemale {יְמַלֵּא | yə-mal-lēʾ} 'él llenará', donde la conjunción vav señala resultado. Esta estructura refuerza que el cumplimiento responde íntegramente a los deseos y planes del destinatario.
En contexto — Salmos 20:4
Que él te conceda conforme a tu corazón y cumpla todo tu consejo.
Acerca de esta coordenada
Salmos 20:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Salmos 20:4, de modo que la palabra hebreo וְכָל־עֲצָתְךָ֥ (vekholatsatekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.20.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.20.4.W3.S1) y cada carácter.