Salmos 21:11:1Ps.21.11.W1CATWLC Psalms 21:12
כִּֽי־נָט֣וּ
kinatu
“pues extendieron”
- Transliteración
- KI-NA-tu
- Extendida
- KEE-NAA-too
- AFI
- /kiː.naːˈtˤuː/
Significado por idioma
- Spanish
- pues extendieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-NA-tu
- clause
KI-NA-tu a-LE-kha ra-A
- sentence
KI-NA-tu a-LE-kha ra-A KHA-she-VU me-zim-MA BAL-yu-kha-LU
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción causal ki {כִּי־ | kî} 'porque', estableciendo la causa de la hostilidad.
El perfecto Qal nā-ṭû {נָטוּ | nā-ṭû} 'se dirigieron' indica una acción consumada, seguido del sintagma ʿā-le-ḵā {עָלֶיךָ | ʿā-le-ḵā} 'contra ti' que identifica al receptor.
Raíz y etimología
raíz consonántica n-t-hn-t-h: Nun, Tet, He
“desviarse”
En contexto — Salmos 21:11
Porque tramaron mal contra ti y planearon una intriga , mas no prevalecerán.
Acerca de esta coordenada
Salmos 21:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 21:11, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־נָט֣וּ (kinatu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.21.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.21.11.W1.S1) y cada carácter.