Salmos 21:12:4Ps.21.12.W4CATWLC Psalms 21:13
בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ
bemeitareikha
“con tus cuerdas de arco”
- Transliteración
- be-MEI-ta-REI-kha
- Extendida
- beh-MEI-tah-REE-khaa
- AFI
- /bə.meː.taːˈreː.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- con tus cuerdas de arco
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-MEI-ta-REI-kha
- clause
be-MEI-ta-REI-kha te-kho-NEN al-pe-NEI-hem
- sentence
KI te-shi-TE-mo SHE-khem be-MEI-ta-REI-kha te-kho-NEN al-pe-NEI-hem
Exégesis
La segunda cláusula emplea bemeitareicha {בְּמֵיתָ֣רֶיךָ | bə-mê-ṭā-rê-ḵā} “con tus cuerdas” como complemento instrumental que anticipa la tensión de las flechas, y takhin {תָּכִ֑ין | tā-khîn} “prepararás” con peneihem {פְּנֵיהֶ֥ם | pə-nê-hem} “rostros” enfatiza la puntería plena al oponente. Este paralelismo de expulsión y ataque refuerza la justicia eficaz de Dios.
Raíz y etimología
raíz yod-tav-reshyod-tav-resh
“cuerda de arco, lazo”
En contexto — Salmos 21:12
Porque tú los pondrás en fuga ; con tus cuerdas tensarás flechas contra sus rostros.
Acerca de esta coordenada
Salmos 21:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 21:12, de modo que la palabra hebreo בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ (bemeitareikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.21.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.21.12.W4.S1) y cada carácter.