Salmos 21:2:5Ps.21.2.W5CATWLC Psalms 21:3
וַאֲרֶ֥שֶׁת
vaareshet
“y petición de”
- Transliteración
- va-A-re-shet
- Extendida
- vah-AH-reh-sheht
- AFI
- /vaʔăˈrɛʃɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- y petición de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-A-re-shet
- phraseyour reading level
va-A-re-shet se-fa-TAV
- clause
na-TAT-ta LO va-A-re-shet se-fa-TAV bal-ma-NA-ta SE-la
- sentence
ta-A-vat li-BO na-TAT-ta LO va-A-re-shet se-fa-TAV bal-ma-NA-ta SE-la
Exégesis
La conjunción wa-areshet {וַאֲרֶשֶׁת | wa-ʾă-rešet} coordina la segunda cláusula, en la que sefatav {שְׂפָתָיו | sə-fā-ṯāw} funciona como complemento de bal-manaʿta {בַּל־מָנַעְתָּ | bal-mā-naʿ-tā}, un perfecto Qal con negación enfática bal que subraya la imposibilidad de rechazo.
En contexto — Salmos 21:2
Tú colmaste el deseo de su corazón, y no rehusaste la petición de sus labios. Selah.
Acerca de esta coordenada
Salmos 21:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 21:2, de modo que la palabra hebreo וַאֲרֶ֥שֶׁת (vaareshet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.21.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.21.2.W5.S1) y cada carácter.