Salmos 21:3:6Ps.21.3.W6CATWLC Psalms 21:4
עֲטֶ֥רֶת
ateret
“una corona”
- Transliteración
- a-te-RET
- Extendida
- ah-teh-REHT
- AFI
- /ʕătɛˈrɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- una corona
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tet | t enfática | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-te-RET
- phraseyour reading level
a-te-RET PAZ
- sentence
KI-te-kad-ME-nu be-ra-KHOT TOV ta-SHIT le-ro-SHO a-te-RET PAZ
Exégesis
Luego el verbo Qal tashit {תָּשִׁית | tā-šît} introduce la acción de colocar, con el sintagma preposicional lerosho {לְרֹאשׁוֹ | lə-rō-šō} marcando el lugar y el constructo ateret paz {עֲטֶרֶת פָּז | ʿa-te-ret pāz} funcionando como objeto directo. La estructura paralela entre Piel y Qal enfatiza la iniciativa y el acto culminante de reconocimiento.
Raíz y etimología
raíz ʿ-t-rayin-tet-resh
“coronar”
En contexto — Salmos 21:3
Porque tú sales al encuentro con bendiciones de bien y pones sobre su cabeza una corona de oro puro.
Acerca de esta coordenada
Salmos 21:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 21:3, de modo que la palabra hebreo עֲטֶ֥רֶת (ateret) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.21.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.21.3.W6.S1) y cada carácter.