Salmos 21:6:5Ps.21.6.W5CATWLC Psalms 21:7
בְּשִׂמְחָ֖ה
besimkha
“con alegría”
- Transliteración
- be-sim-KHA
- Extendida
- beh-sihm-KHAA
- AFI
- /bə.simˈħaː/
Significado por idioma
- Spanish
- con alegría
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-sim-KHA
- phraseyour reading level
te-kha-DE-hu be-sim-KHA
- clause
te-kha-DE-hu be-sim-KHA et-pa-NE-kha
- sentence
ki-te-shi-TE-hu be-ra-KHOT la-AD te-kha-DE-hu be-sim-KHA et-pa-NE-kha
Exégesis
El verbo techaddehu {תְּחַדֵּהוּ | tə-ḥad-dê-hû} 'tú lo alegras' en Piel intensifica la acción en paralelo al Qal anterior, y la preposición besimcha {בְּשִׂמְחָה | bə-śim-ḥā} 'con gozo' indica modalidad.
Raíz y etimología
raíz s-m-ḥshin-mem-het
“alegría”
En contexto — Salmos 21:6
Porque le has dado bendiciones para siempre, y lo alegras con el gozo de tu rostro , oh Dios .
Acerca de esta coordenada
Salmos 21:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 21:6, de modo que la palabra hebreo בְּשִׂמְחָ֖ה (besimkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.21.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.21.6.W5.S1) y cada carácter.