Salmos 22:0:2Ps.22.0.W2CATWLC Psalms 22:1
עַל־אַיֶּ֥לֶת
alaiyelet
“según la cierva de”
- Transliteración
- al-ai-YE-let
- Extendida
- ahl-ai-YEH-leht
- AFI
- /ʕal.ʔaj.ˈjɛ.lɛθ/
Significado por idioma
- Spanish
- según la cierva de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ai-YE-let
- phraseyour reading level
la-me-nat-TSE-akh al-ai-YE-let ha-SHA-khar
- sentence
la-me-nat-TSE-akh al-ai-YE-let ha-SHA-khar mi-ze-MOR le-da-VID
Exégesis
La frase preposicional al-ayyelet hashachar {עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר | ʿal-ʾay-ye-leṯ haš-ša-ḥar} 'según La Cierva del Amanecer' depende de esa apertura y especifica el marco musical; en los títulos de los Salmos, ʿal puede señalar melodía, estilo o acompañamiento, por lo que la versión formal usa "según" y la dinámica "con la melodía de".
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-lalef-yod-lamed
“cierva, venado”
En contexto — Salmos 22:0
Al Músico Principal , según La Cierva del Amanecer . Salmo de David.
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:0:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Salmos 22:0, de modo que la palabra hebreo עַל־אַיֶּ֥לֶת (alaiyelet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.0.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.0.W2.S1) y cada carácter.