Salmos 22:14:3Ps.22.14.W3CATWLC Psalms 22:15
וְהִתְפָּֽרְד֗וּ
vehitpardu
“y se han separado”
- Transliteración
- ve-hit-par-DU
- Extendida
- veh-hihth-par-DUU
- AFI
- /wə.hit.parˈduː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se han separado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hit-par-DU
- clause
ve-hit-par-DU KAL-a-tsmo-TAI ha-YA li-BI ka-do-NAG na-MES be-TOKH me-AI
- sentence
ka-MA-yim nish-pa-KHET-ti ve-hit-par-DU KAL-a-tsmo-TAI ha-YA li-BI ka-do-NAG na-MES be-TOKH me-AI
Exégesis
La coordinación con vehitpardu {וְהִתְפָּרְדוּ | və-hit-pār-ḏū} resalta la dispersión de kol-atzmotai {כָּל־עַצְמוֹתָי | kol-ʿaṣ-mō-tāy} como sujeto enfático.
En contexto — Salmos 22:14
Me he vertido como agua, y mis huesos se han desencajado; mi corazón quedó como cera , fundiéndose en lo profundo de mis entrañas .
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:14:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Salmos 22:14, de modo que la palabra hebreo וְהִתְפָּֽרְד֗וּ (vehitpardu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.14.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.14.W3.S1) y cada carácter.