Salmos 22:17:1Ps.22.17.W1CATWLC Psalms 22:18
אֲסַפְּרָ֥ה
asappera
“contaré”
- Transliteración
- a-sap-pe-RA
- Extendida
- ah-sahp-peh-RAA
- AFI
- /ʔă.sap.pəˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- contaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sap-pe-RA
- clause
a-sap-pe-RA KAL-a-tsmo-TAI
- sentence
a-sap-pe-RA KAL-a-tsmo-TAI HE-ma ya-BI-tu yir-E-u-VE
Exégesis
El versículo inicia con el imperfecto Qal aspor {אֶסְפֹּר | ʾes-pôr} 'contar' que expresa intención de enumerar; a continuación aparece kol-atzmotai {כָּל־עַצְמוֹתַי | kol-ʿaṣ-mō-ṯāy} 'todos mis huesos' como complemento directo que subraya la totalidad.
Raíz y etimología
raíz s-p-rs-p-r
“contar, narrar”
En contexto — Salmos 22:17
Enumeraré todos mis huesos, y ellos me contemplan .
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:17:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 22:17, de modo que la palabra hebreo אֲסַפְּרָ֥ה (asappera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.17.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.17.W1.S1) y cada carácter.