Salmos 22:18:5Ps.22.18.W5CATWLC Psalms 22:19
יַפִּ֥ילוּ
yafilu
“echan”
- Transliteración
- ya-fi-LU
- Extendida
- yah-fee-LOO
- AFI
- /japˈpiː.luː/
Significado por idioma
- Spanish
- echan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-fi-LU
- phraseyour reading level
ya-fi-LU go-RAL
- clause
ve-AL-le-VU-shi ya-fi-LU go-RAL
- sentence
ye-khal-KE-ku be-ga-DAI la-HEM ve-AL-le-VU-shi ya-fi-LU go-RAL
Exégesis
La segunda cláusula inicia con ve‛al levushi {וְעַל־לְבוּשִׁי | wə-ʿal-lə-bū-šī} “y sobre mi túnica” seguido por yapilu {יַפִּילוּ | ya-pi-lu} “echan suertes” y el sustantivo goral {גוֹרָל | ḡō-rāl}, estableciendo un paralelismo biclausal. El uso de imperfecto Qal e imperfecto Hiphil indica acciones continuas o reiteradas, subrayando la humillación constante del salmista.
En contexto — Salmos 22:18
Ellos distribuyen mis vestiduras entre ellos y sortean mi túnica .
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 22:18, de modo que la palabra hebreo יַפִּ֥ילוּ (yafilu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.18.W5.S1) y cada carácter.