Salmos 22:20:5Ps.22.20.W5CATWLC Psalms 22:21
יְחִידָתִֽי׃
yekhidati
“mi único”
- Transliteración
- ye-khi-da-TI
- Extendida
- yeh-khih-dah-TEE
- AFI
- /jəħiːdaːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi único
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-khi-da-TI
- clause
mi-YAD-KE-lev ye-khi-da-TI
- sentence
ha-TSI-LA me-KHE-rev naf-SHI mi-YAD-KE-lev ye-khi-da-TI
Exégesis
A continuación, el paralelo miyad-kelev {מִיַּד-כֶּלֶב | mî-yāḏ ke-leḇ} ‘de la mano del perro’ yuxtapone dos sustantivos constructos para simbolizar dominio y agresión, y finaliza con yehidati {יְחִידָתִי | yə-ḥî-ḏā-tî} ‘mi única’, que actúa como sustantivo sustantivado para subrayar la singularidad de lo suplicado. La estructura de imperativos encadenados y frases preposicionales crea un ritmo ascendente que refuerza la urgencia de la plegaria.
Raíz y etimología
raíz י־ח־דyod-het-dalet
“único, solo”
En contexto — Salmos 22:20
de la espada y arranca a mi única de la mano del perro.}
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:20:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 22:20, de modo que la palabra hebreo יְחִידָתִֽי׃ (yekhidati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.20.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.20.W5.S1) y cada carácter.