Salmos 22:26:2Ps.22.26.W2CATWLC Psalms 22:27
עֲנָוִ֨ים
anavim
“los afligidos o los humildes”
- Transliteración
- a-na-VIM
- Extendida
- ah-nah-VEEM
- AFI
- /ʕănaːˈviːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los afligidos o los humildes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-na-VIM
- phraseyour reading level
yo-KHE-lu a-na-VIM ve-yis-BA-u
- clause
yo-KHE-lu a-na-VIM ve-yis-BA-u ye-hal-LE-lu ye-ho-VAH dor-SHAI-v
- sentence
yo-KHE-lu a-na-VIM ve-yis-BA-u ye-hal-LE-lu ye-ho-VAH dor-SHAI-v ye-KHI le-vav-KHEM LA-d
Exégesis
El versículo consta de tres cláusulas coordinadas que reflejan estructura paralela: la primera inicia con el verbo yokhlu {יֹאכְלוּ | yō-ḵəlû} “comerán” seguido de anavim {עֲנָוִים | ʿă-nā-wîm} “humildes”, y ve-yisbaʿu {וְיִשְׂבָּעוּ | wə-yis-bā-ʿû} introduce la consecuencia “y se colmarán”.
Raíz y etimología
raíz ʿ-n-hayin-nun-he
“humilde (afligido)”
En contexto — Salmos 22:26
Los humildes comerán con deleite y se colmarán; los que lo buscan alabarán al SEÑOR ; que vuestro corazón viva para siempre.
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:26:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Salmos 22:26, de modo que la palabra hebreo עֲנָוִ֨ים (anavim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.26.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.26.W2.S1) y cada carácter.