Salmos 22:27:7Ps.22.27.W7CATWLC Psalms 22:28
כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת
kalmishpekhot
“todas las familias de”
- Transliteración
- kal-mish-pe-KHOT
- Extendida
- kaal-mihsh-peh-KHOHT
- AFI
- /ləfaˈnɛjxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- todas las familias de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kal-mish-pe-KHOT
- phraseyour reading level
kal-mish-pe-KHOT go-YIM
- sentence
yiz-ke-RU ve-ya-SHU-vu el-ye-ho-VAH kal-af-SE-e-RETZ ve-yish-ta-kha-VU le-fa-NE-kha kal-mish-pe-KHOT go-YIM
Exégesis
El sintagma constructo kol afsei aretz {כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ | kol afsē ʾāreṣ} expresa totalidad territorial.
Finalmente kol mishpechot goyim {כָּל־ מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם | kol mišpəḥōṯ goyim} cierra con una mención inclusiva de las agrupaciones étnicas. En español se mantiene el orden de las cláusulas conservando la progresión desde el anuncio al acto de reverencia.
Raíz y etimología
raíz š-p-ḥshin-peh-chet
“expansión familiar”
En contexto — Salmos 22:27
Todos los confines de la tierra recordarán al SEÑOR y volverán a él; ante ti se postrarán todas las familias de las naciones.
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:27:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Salmos 22:27, de modo que la palabra hebreo כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת (kalmishpekhot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.27.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.27.W7.S1) y cada carácter.