| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 23:4:1 ⧉גַּ֤םgamtambién o aun Psalms 23:4:2 ⧉כִּֽי־אֵלֵ֨ךְkielekhque yo camine o cuando yo camine Psalms 23:4:3 ⧉בְּגֵ֪יאbegeen un valle Psalms 23:4:4 ⧉צַלְמָ֡וֶתtsalmavetde sombra de muerte u oscuridad profunda Psalms 23:4:5 ⧉לֹא־אִ֘ירָ֤אloirano temeré Psalms 23:4:6 ⧉רָ֗עramal o daño Psalms 23:4:7 ⧉כִּי־אַתָּ֥הkiataporque tú Psalms 23:4:8 ⧉עִמָּדִ֑יimadiestás conmigo Psalms 23:4:9 ⧉שִׁבְטְךָ֥shivtekhatu vara Psalms 23:4:10 ⧉וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָumishanetekhay tu cayado o tu apoyo Psalms 23:4:11 ⧉הֵ֣מָּהhemaellos Psalms 23:4:12 ⧉יְנַֽחֲמֻֽנִי׃yenakhamunime consuelan |
| 4. Traducción Formal Aun cuando camine por un valle de tinieblas y muerte, no tendré temor de ningún mal, porque tú estás junto a mí; tu vara y tu cayado me infunden seguridad. |
| 4. Traducción Dinámica Aunque atraviese el valle más oscuro, no sentiré temor de ningún mal, porque tú me acompañas; tu vara y tu cayado me infunden consuelo. |