6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 4:6:1 ⧉רַֽבִּ֥יםrabbimmuchos Psalms 4:6:2 ⧉אֹמְרִ֗יםomreemdicen Psalms 4:6:3 ⧉מִֽי־יַרְאֵ֥נוּmiyarenu¿quién nos mostrará? Psalms 4:6:4 ⧉ט֗וֹבtovel bien Psalms 4:6:5 ⧉נְסָ֬הnesaalza Psalms 4:6:6 ⧉עָלֵ֨ינוּalenusobre nosotros Psalms 4:6:7 ⧉אֲֽו־ooh Psalms 4:6:8 ⧉פָנֶ֬יךָfanekhael rostro tuyo Psalms 4:6:9 ⧉יְהוָ֓ה׃yahwehSEÑOR |
6. Traducción Formal Muchos se cuestionan: “¿Quién nos brindará bondad?” Levanta sobre nosotros la luz de tu rostro, SEÑOR {Yahweh, Dador de Protección}. |
6. Traducción Dinámica Muchos se preguntan: “¿Quién podrá mostrarnos algo bueno?” Haz resplandecer sobre nosotros la luz de tu rostro, SEÑOR {Yahweh, Fuente de Esperanza}. |