Apocalipsis 13:1:26Rev.13.1.W26CAT
ὀνόματα
onomata
“nombres”
- Transliteración
- o-NO-ma-ta
- Extendida
- oh-NOH-mah-tah
- AFI
- /oˈno.ma.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- nombres
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-NO-ma-ta
- sentence
KAI EI-don ek tês tha-LAS-sês thê-RI-on a-na-BAI-non E-khon KE-ra-ta DE-ka KAI ke-pha-LAS hep-TA KAI e-PI tôn ke-RA-tôn au-TOU DE-ka di-a-DE-ma-ta KAI e-PI tas ke-pha-LAS au-TOU o-NO-ma-ta blas-phê-MI-as
Exégesis
En la primera, el sintagma deka diadēmata {δέκα διαδήματα | dé-ka di-a-dḗ-ma-ta} expresa lo que está colocado sobre los cuernos; en la segunda, onomata blasphēmias {ὀνόματα βλασφημίας | o-nó-ma-ta blas-phē-mí-as} presenta un genitivo de cualidad que define esos nombres como marcados por la blasfemia. El griego acumula estos detalles mediante coordinaciones con kai, creando un efecto de descripción intensiva y simbólica del poder monstruoso y desafiante. En español, las traducciones reordenan ligeramente con perífrasis verbales ("emergía", "iba subiendo", "llevaba") para hacer explícitas relaciones implícitas y mantener la sensación de proceso y de enumeración solemne.
Raíz y etimología
raíz onomaomicron-nu-omicron-mu-alpha
“nombre, reputación, autoridad”
En contexto — Apocalipsis 13:1
Y contemplé que de la mar emergía una bestia que iba subiendo y que poseía diez cuernos y siete cabezas; y sobre sus cuernos había diez diademas, y sobre sus cabezas se hallaban nombres de blasfemia .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:1:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Apocalipsis 13:1, de modo que la palabra griego ὀνόματα (onomata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.1.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.1.W26.S1) y cada carácter.