Apocalipsis 13:10:17Rev.13.10.W17CAT
ὧδέ
hôde
“aquí”
- Transliteración
- hô-DE
- Extendida
- hô-DEH
- AFI
- /hɔːˈde/
Significado por idioma
- Spanish
- aquí
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hô-DE
- sentence
EI tis eis aikh-ma-lô-SI-an eis aikh-ma-lô-SI-an hy-PA-gei EI tis en ma-KHAI-rê a-pok-tan-THÊ-nai au-TON en ma-KHAI-rê a-pok-tan-THÊ-nai hô-DE es-TIN hê hy-po-mo-NÊ KAI hê PI-stis tôn ha-GI-ōn
Exégesis
El adverbio hode {ὧδέ | hṓde} 'aquí, en esto' introduce la conclusión teológica: hē hypomonē kai hē pistis tōn hagiōn {ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων | hē hypomonḗ kaí hē pístis tōn hagíōn}, donde los artículos definidos señalan estas cualidades como realidades específicas propias del grupo designado por el genitivo 'de los santos'. En español se mantiene el paralelismo condicional y la repetición para conservar el tono solemne, y la cláusula final se expresa como una afirmación explicativa que identifica estas actitudes como la respuesta adecuada de los creyentes ante el sufrimiento inevitable.
En contexto — Apocalipsis 13:10
Si alguien ha de ir al cautiverio, al cautiverio irá; si alguien debe ser muerto por la espada, por la espada será muerto. Aquí se muestra la perseverancia y la fe de los santos.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:10:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Apocalipsis 13:10, de modo que la palabra griego ὧδέ (hôde) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.10.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.10.W17.S1) y cada carácter.