εἴ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἴ

   EI

   si
2. sentence🔊 εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων

   EI tis eis aikh-ma-lô-SI-an eis aikh-ma-lô-SI-an hy-PA-gei EI tis en ma-KHAI-rê a-pok-tan-THÊ-nai au-TON en ma-KHAI-rê a-pok-tan-THÊ-nai hô-DE es-TIN hê hy-po-mo-NÊ KAI hê PI-stis tôn ha-GI-ōn

   si alguien a cautiverio a cautiverio va si alguien con con espada ser muerto a él con con espada ser muerto aquí es la perseverancia y la fe de los santos

Exégesis

El versículo se estructura como dos cláusulas condicionales paralelas introducidas por ei tis {εἴ τις | eí tis} 'si alguno', seguidas cada una por una formulación que expresa un resultado inevitable.

En la primera, la combinación ei tis eis aichmalōsian eis aichmalōsian hypagei {εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει | eí tis eis aichmalōsían eis aichmalōsían hypágei} usa la repetición de la frase preposicional con acusativo para subrayar el destino ineludible del cautiverio, mientras hypagei en presente indica un proceso ya en marcha o decidido.

En la segunda, la secuencia ei tis en machairē apoktanthēnai auton en machairē apoktanthēnai {εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι | eí tis en machaírē apoktanthênai autón en machaírē apoktanthênai} combina el dativo instrumental con el infinitivo aoristo pasivo para presentar la muerte violenta como algo sufrido más que ejecutado, con auton como sujeto acusativo del infinitivo.

Raíz y etimología

raíz sema🔊 σῆμαsē-ma

“marca, señal”