Apocalipsis 13:14:6Rev.13.14.W6CAT
τῆς
tês
“la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tays
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
KAI pla-NAI tous ka-toi-KOUN-tas e-PI tês GÊS di-A ta sê-MEI-a HA e-DO-thê au-TOI poi-Ê-sai e-NÔ-pi-on tou thê-RI-ou LE-gōn tois ka-toi-KOU-sin e-PI tês GÊS poi-Ê-sai ei-KO-na tōi thê-RI-ōi hos E-khei tēn plē-GÊN tês ma-KHAI-rēs KAI E-dzē-sen
Exégesis
El grupo directo toùs katoikoûntas epì tēs gēs {τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς | toús katoikoûntas epì tês gēs} usa participio presente para describir a los habitantes de la tierra como objeto del engaño, con epi + genitivo indicando el ámbito de residencia.
El participio legōn {λέγων | légōn} depende del verbo principal y abre un mandato indirecto: tois katoikoûsin epì tēs gēs poiēsai eikona {τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα | toîs katoikoûsin epì tês gēs poiêsai eikóna}, donde el infinitivo poiēsai 'hacer' expresa lo que se ordena.
La construcción relativa hos ekhei tēn plēgēn tēs machairēs kai ezēsen {ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν | hós ékhei tḕn plēgḕn tês makhaírēs kaí ézēsen} añade información definitoria sobre la bestia: tiene una herida de espada y, sin embargo, vivió. En la traducción al español se permite adelantar la frase que expresa el medio ("por medio de las señales") para dar énfasis al origen del engaño, y luego se mantiene un orden claro entre sujeto, verbo y complementos que preserva la relación entre el engaño, las señales concedidas y la fabricación de la imagen.
En contexto — Apocalipsis 13:14
Por medio de las señales que le fueron concedidas para realizarlas delante de la bestia , engaña a los que habitan sobre la tierra, diciendo a los que viven en la tierra que hagan una imagen para la bestia que tiene la herida de la espada y volvió a vivir.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:14:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Apocalipsis 13:14, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.14.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.14.W6.S1) y cada carácter.