Apocalipsis 13:15:26Rev.13.15.W26CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
kai e-DO-thê au-TÔ DOU-nai PNEU-ma tê ei-KO-ni tou thê-RI-ou HI-na kai la-LÊ-sê hê ei-KÔN tou thê-RI-ou kai poi-Ê-sê HI-na HO-soi e-AN mê pro-sky-NÊ-sō-sin tê ei-KO-ni tou thê-RI-ou a-pok-tan-THÔ-sin
Exégesis
El texto griego inicia con kai edothē autō dounai pneuma tē eikoni tou thēriou {καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου | kaí edóthē autō̂ doûnai pneûma tē̂ eikóni toû thēríou} 'y fue dado a él dar espíritu/aliento a la imagen de la bestia', usando una construcción pasiva (edothē {ἐδόθη | edóthē} 'fue dado') que suele implicar una agencia última tácita, presentando la concesión de poder como algo permitido más que intrínseco.
La datividad reiterada en tē eikoni {τῇ εἰκόνι | tē̂ eikóni} vincula el don con la destinataria específica, la imagen asociada a la bestia (tou thēriou {τοῦ θηρίου | toû thēríou}).
La primera cláusula de propósito introducida por hina {ἵνα | hína} establece el fin de que la imagen hable: hina kai lalēsē hē eikōn tou thēriou {ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου | hína kaí lalḗsē hē eikṓn toû thēríou}.
En contexto — Apocalipsis 13:15
Y le fue concedido dar un aliento a la imagen de la bestia, de modo que la imagen de la bestia también hablara y lograra que todos los que no adoraran a la imagen de la bestia fueran muertos.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:15:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Apocalipsis 13:15, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.15.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.15.W26.S1) y cada carácter.