Apocalipsis 13:15:28Rev.13.15.W28CAT
ἀποκτανθῶσιν
apoktanthôsin
“sean muertos”
- Transliteración
- a-pok-tan-THÔ-sin
- Extendida
- ah-pok-tahn-THOH-sin
- AFI
- /a.pok.tanˈtʰɔː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- sean muertos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-pok-tan-THÔ-sin
- sentence
kai e-DO-thê au-TÔ DOU-nai PNEU-ma tê ei-KO-ni tou thê-RI-ou HI-na kai la-LÊ-sê hê ei-KÔN tou thê-RI-ou kai poi-Ê-sê HI-na HO-soi e-AN mê pro-sky-NÊ-sō-sin tê ei-KO-ni tou thê-RI-ou a-pok-tan-THÔ-sin
Exégesis
El verbo final apoktanthōsin {ἀποκτανθῶσιν | apoktanthṓsin} en aoristo subjuntivo pasivo expresa muerte como consecuencia ordenada, no iniciativa autónoma de la imagen. En español, las reconstrucciones mantienen la estructura de doble propósito con hina, usando expresiones como "de modo que" y "para que", y reflejan el matiz causativo de poiēsē como "lograra" / "consiguiera que", conservando la repetición enfática de la expresión "imagen de la bestia" para subrayar el carácter idolátrico y coercitivo de la escena.
En contexto — Apocalipsis 13:15
Y le fue concedido dar un aliento a la imagen de la bestia, de modo que la imagen de la bestia también hablara y lograra que todos los que no adoraran a la imagen de la bestia fueran muertos.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:15:28 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 28 de Apocalipsis 13:15, de modo que la palabra griego ἀποκτανθῶσιν (apoktanthôsin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.15.W28, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.15.W28.S1) y cada carácter.