Apocalipsis 13:16:3Rev.13.16.W3CAT
πάντας
pantas
“a todos”
- Transliteración
- PAN-tas
- Extendida
- PAHN-tahs
- AFI
- /ˈpan.tas/
Significado por idioma
- Spanish
- a todos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PAN-tas
- sentence
KAI poi-EI PAN-tas tous mi-KROUS KAI tous me-GA-lous KAI tous plou-SI-ous KAI tous ptō-KHOUS KAI tous e-leu-THE-rous KAI tous DOU-lous HI-na DO-sin au-TOIS KHA-ra-gma e-PI tês khei-ROS au-TŌN tês de-ksi-AS ê e-PI to ME-tō-pon au-TŌN
Exégesis
El verbo poiei {ποιεῖ | poi-eî} 'hace' encabeza la cláusula principal y gobierna el objeto directo pantas {πάντας | pán-tas} 'a todos'. A continuación aparece una cadena de grupos en aposición introducidos por la repetición de kai más artículo y adjetivo (mikrous, megalous, plousious, ptōchous, eleutherous, doulous), que forma una enumeración retórica abarcadora de diferentes dimensiones sociales y jurídicas. Esta acumulación refuerza la idea de alcance universal de la acción coercitiva.
En contexto — Apocalipsis 13:16
Y hace que todas las personas, tanto pequeñas como grandes, ricas y pobres, libres y esclavas , reciban una marca sobre la mano derecha o sobre la frente de ellos.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:16:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Apocalipsis 13:16, de modo que la palabra griego πάντας (pantas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.16.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.16.W3.S1) y cada carácter.