τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ

   KAI HI-na MÊ tis DY-nê-tai a-go-RA-sai Ê pô-LÊ-sai ei MÊ ho E-khōn to KHA-rag-ma to O-no-ma tou thê-RI-ou Ê ton a-ri-THMON tou o-NO-ma-tos au-TOU

   y para que no alguien pueda comprar o vender si salvo el que teniendo el marca el nombre del bestia o el número del nombre de su

Exégesis

A continuación, se presenta una serie de objetos directos: to charagma {τὸ χάραγμα | tó chá-rag-ma} ‘la marca’, to onoma tou thēriou {τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου | tó ó-no-ma tou thē-rí-ou} ‘el nombre de la bestia’ y ton arithmon tou onomatos autou {τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ | tón a-rith-món tou o-nó-ma-tos au-toû} ‘el número de su nombre’. El segundo puede entenderse como aposición explicativa de la marca o como elemento alternativo coordinado; el uso de la conjunción ē antes del tercer sintagma marca claramente una triple posibilidad excluyente. En español se refleja esta estructura mediante una oración final de propósito, seguida por una cláusula de excepción y una enumeración de tres elementos coordinados al final de la frase.