τὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸ

   to

   el
2. sentence🔊 καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην

   KAI to thê-RI-on ho EI-don ÊN HO-moi-on par-DA-lei KAI hoi PO-des au-TOU hôs AR-kou KAI to STO-ma au-TOU hôs STO-ma LE-on-tos KAI E-dô-ken au-TÔ ho DRA-kōn tên DY-na-min au-TOU KAI ton THRO-non au-TOU KAI ek-sou-SI-an me-GA-lên

   y el bestia que vi era semejante a leopardo y los pies de él como de un oso y el boca de él como boca de un león y dio a él el dragón la poder de él y el trono de él y autoridad grande

Exégesis

El sintagma to therion ho eidon en homoion pardalei {τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει | tò thēríon ho eî-don ên hómoion pardálēi} presenta al sujeto "la bestia" en Nominativo con una oración relativa ("que vi") seguida de un predicado nominal con el adjetivo homoion que rige un dativo de comparación.

A continuación, la estructura se desarrolla en dos descripciones paralelas: hoi podes autou hos arkou {οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου | hoi pó-des autoû hōs ár-kou} y to stoma autou hos stoma leontos {τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος | tò stó-ma autoû hōs stó-ma lé-on-tos}, ambas con la partícula comparativa hos introduciendo complementos en genitivo que expresan cualidad y origen de la imagen ("como de oso", "como boca de león"). Esta serie de comparaciones animales crea una figura híbrida que combina rapidez (leopardo), fuerza (oso) y ferocidad regia (león).

Raíz y etimología

raíz stom🔊 στόμsigma-tau-omicron-mu

“boca, abertura, orificio”