Apocalipsis 13:2:24Rev.13.2.W24CAT
αὐτῷ
autô
“a él”
- Transliteración
- au-TÔ
- Extendida
- au-TOH
- AFI
- /auˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔ
- sentence
KAI to thê-RI-on ho EI-don ÊN HO-moi-on par-DA-lei KAI hoi PO-des au-TOU hôs AR-kou KAI to STO-ma au-TOU hôs STO-ma LE-on-tos KAI E-dô-ken au-TÔ ho DRA-kōn tên DY-na-min au-TOU KAI ton THRO-non au-TOU KAI ek-sou-SI-an me-GA-lên
Exégesis
El giro verbal edōken autō ho drakon {ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων | É-dō-ken autô ho drá-kōn} mantiene el orden verbo–objeto indirecto–sujeto, un orden marcado que subraya el acto de otorgar de parte del dragón. Le siguen tres objetos directos en acusativo coordinados mediante kai, con pronombres genitivos autou que muestran que poder, trono y autoridad proceden del mismo agente. En español se reordena a un patrón más natural sujeto–verbo–objeto ("el dragón le concedió..."), manteniendo la triple enumeración para subrayar la transferencia total de dominio.
En contexto — Apocalipsis 13:2
Y la bestia que contemplé tenía apariencia de leopardo; sus pies se asemejaban a los de un oso , y su boca era como la de un león . El dragón le concedió su poder, su trono y una autoridad grande.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:2:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Apocalipsis 13:2, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.2.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.2.W24.S1) y cada carácter.