Apocalipsis 13:3:19Rev.13.3.W19CAT
ἐθαυμάσθη
ethaumasthê
“se maravilló”
- Transliteración
- e-thau-MAS-thê
- Extendida
- eh-thau-MAHS-thay
- AFI
- /e.tʰauˈmas.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- se maravilló
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-thau-MAS-thê
- sentence
KAI MI-an ek tôn ke-pha-LÔN au-TOU hôs es-pha-GME-nên eis THA-na-ton KAI hê plê-GÊ tou tha-NA-tou au-TOU e-the-ra-PEU-thê KAI e-thau-MAS-thê HO-lê hê gê o-PI-sô tou thê-RI-ou
Exégesis
La tercera cláusula, kai ethaumasthē holē hē gē opisō tou thēriou {καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου | kaí e-thau-má-sthē ho-lē hē gē o-pí-sō tou thē-rí-ou}, emplea el aoristo pasivo de thaumazō para expresar la reacción global, con holē hē gē como sujeto colectivo y opisō con genitivo marcando dirección y seguimiento tras la bestia. En español, la secuencia se refleja como tres momentos enlazados por “y”: la cabeza aparentemente sacrificada, la curación inesperada de la herida mortal y el asombro universal que desemboca en seguir a la bestia.
En contexto — Apocalipsis 13:3
Y una de sus cabezas parecía como degollada hasta la muerte, y la herida de muerte que tenía fue sanada, y toda la tierra se llenó de asombro siguiendo a la bestia.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:3:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Apocalipsis 13:3, de modo que la palabra griego ἐθαυμάσθη (ethaumasthê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.3.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.3.W19.S1) y cada carácter.