ἡ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου

   KAI MI-an ek tôn ke-pha-LÔN au-TOU hôs es-pha-GME-nên eis THA-na-ton KAI hê plê-GÊ tou tha-NA-tou au-TOU e-the-ra-PEU-thê KAI e-thau-MAS-thê HO-lê hê gê o-PI-sô tou thê-RI-ou

   y una de de los cabezas de él como como degollada hasta muerte y la herida del muerte de él fue sanada y se maravilló toda la tierra detrás de del bestia

Exégesis

La siguiente cláusula coordinada kai hē plēgē tou thanatou autou etherapeuthē {καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη | kaí hē plē-gḗ tou tha-ná-tou au-toû e-the-ra-peú-thē} introduce un nuevo sujeto (“la herida de muerte”) seguido de un aoristo pasivo que indica una sanidad puntual y completa sin señalar agente.

La tercera cláusula, kai ethaumasthē holē hē gē opisō tou thēriou {καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου | kaí e-thau-má-sthē ho-lē hē gē o-pí-sō tou thē-rí-ou}, emplea el aoristo pasivo de thaumazō para expresar la reacción global, con holē hē gē como sujeto colectivo y opisō con genitivo marcando dirección y seguimiento tras la bestia. En español, la secuencia se refleja como tres momentos enlazados por “y”: la cabeza aparentemente sacrificada, la curación inesperada de la herida mortal y el asombro universal que desemboca en seguir a la bestia.

Raíz y etimología

raíz plessō🔊 πλήσσωpi-lambda-eta-sigma-sigma-omega

“golpear, herir”