Apocalipsis 13:4:16Rev.13.4.W16CAT
Τίς
tis
“quién”
- Transliteración
- TIS
- Extendida
- tihs
- AFI
- /tis/
Significado por idioma
- Spanish
- quién
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TIS
- sentence
KAI pro-se-KY-nee-san tôi DRA-kon-ti HO-ti E-do-ken tên ek-sou-SEE-an tôi thê-REE-ôi KAI pro-se-KY-nee-san tôi thê-REE-ôi LE-gon-tes TIS HO-moi-os tôi thê-REE-ôi KAI TIS DY-na-tai po-le-MÊ-sai met au-TOU
Exégesis
El participio legontes {λέγοντες | légontes} enlaza la escena con dos preguntas retóricas: tis homoios tō thēriō {Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ | Tís hómoios tô thēríō} 'quién comparable a la bestia' y tis dynatai polemēsai met' autou {τίς δύναται πολεμῆσαι μετʼ αὐτοῦ | tís dýnatai polemêsai met' autoû} 'quién puede hacer guerra con él'.
En ambas estructuras interrogativas, el pronombre tis {τίς | tís} funciona como sujeto, enfatizando la aparente unicidad e invencibilidad de la bestia. En español se mantiene el paralelismo de culto y las preguntas retóricas, preservando el vínculo entre la autoridad derivada y la respuesta de adoración desviada.
Raíz y etimología
raíz peithopei-tho | pi-epsilon-iota-theta-omega
“persuadir, confiar”
En contexto — Apocalipsis 13:4
Y rindieron culto al dragón porque él había entregado la autoridad a la bestia; también rindieron culto a la bestia y decían: «¿Quién puede igualarse a la bestia? ¿Y quién es capaz de hacerle frente en la guerra?».
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:4:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Apocalipsis 13:4, de modo que la palabra griego Τίς (tis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.4.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.4.W16.S1) y cada carácter.