Apocalipsis 13:5:2Rev.13.5.W2CAT
ἐδόθη
edothê
“fue dado”
- Transliteración
- e-DO-thê
- Extendida
- eh-DOH-thê
- AFI
- /eˈdo.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- fue dado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-DO-thê
- sentence
KAI e-DO-thê au-TOI STO-ma la-LOUN me-GA-la KAI blas-phê-MI-as KAI e-DO-thê au-TOI ek-sou-SI-a poi-Ê-sai MÊ-nas tes-se-RA-kon-ta DY-o
Exégesis
El verbo edothē {ἐδόθη | edóthē} 'fue dada' en aoristo pasivo indicativo presenta una acción puntual cuyo agente se mantiene implícito, subrayando que el poder de la bestia es recibido, no propio.
La repetición de la estructura edothē autō {ἐδόθη αὐτῷ | edóthē autô} seguida de exousia {ἐξουσία | exousía} 'autoridad' establece un paralelismo entre lo que se le concede para hablar y la facultad de actuar, con exousia como sujeto gramatical de la segunda cláusula.
En contexto — Apocalipsis 13:5
Y se le concedió una boca que profería palabras altaneras y blasfemias, y también se le otorgó autoridad para obrar a lo largo de cuarenta y dos meses.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Apocalipsis 13:5, de modo que la palabra griego ἐδόθη (edothê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.5.W2.S1) y cada carácter.