Apocalipsis 13:7:18Rev.13.7.W18CAT
φυλὴν
phylên
“tribu”
- Transliteración
- phy-LÊN
- Extendida
- phyoo-LÊHN
- AFI
- /pʰyˈlɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- tribu
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
phy-LÊN
- sentence
kai e-DO-thê au-TOI poi-Ê-sai PO-le-mon me-TA tôn ha-GI-ōn kai ni-KÊ-sai au-TOUS kai e-DO-thê au-TOI ek-sou-SI-a e-PI PA-san phy-LÊN kai la-ON kai GLÔS-san kai E-thnos
Exégesis
La preposición epi con acusativo gobierna una cadena de cuatro sustantivos en acusativo: pasan phylēn, laon, glōssan, ethnos {πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος | pâ-san phy-lḕn kaì la-ón kaì glô-ssan kaì éth-nos}, que se disponen en serie para expresar universalidad: grupos de parentesco, pueblos, comunidades lingüísticas y naciones. La traducción formal conserva la doble estructura pasiva "se le otorgó / se le concedió" y una enumeración casi paralela a la griega, mientras que la dinámica reformula poiēsai polemon como "atacar" y hace explícito el matiz de permiso ("se le dio permiso", "se le confió potestad"), manteniendo la secuencia de colectivos para transmitir el alcance global del poder concedido.
En contexto — Apocalipsis 13:7
Y se le otorgó facultad para hacer la guerra a los santos y derrotarlos; además, se le concedió potestad sobre toda tribu, todo pueblo , toda lengua y toda nación.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:7:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Apocalipsis 13:7, de modo que la palabra griego φυλὴν (phylên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.7.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.7.W18.S1) y cada carácter.