Apocalipsis 13:8:23Rev.13.8.W23CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
KAI pro-sky-NÊ-sou-sin au-TON PAN-tes hoi ka-toi-KOUN-tes e-PI tÊS GÊS hou ou GE-gra-ptai to O-no-ma au-TOU en tÔ bi-BLI-ō tÊS zō-ÊS tou ar-NI-ou tou es-pha-GME-nou a-PO ka-ta-bo-LÊS KOS-mou
Exégesis
La expresión en tō bibliō tēs zōēs tou arniou {ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου | en tôi biblíō tês zōês toû arníou} forma un sintagma preposicional complejo: el dativo bibliō {βιβλίῳ | biblíō} es el locus de inscripción, zōēs {ζωῆς | zōês} es genitivo de descripción ("libro de la vida") y tou arniou {τοῦ ἀρνίου | toû arníou} es genitivo de posesión ("del Cordero").
La frase articular tou esphagmenou {τοῦ ἐσφαγμένου | toû esphagménou} es un participio perfecto pasivo que califica a arniou, describiendo al Cordero como “el que ha sido sacrificado” con efecto duradero.
En contexto — Apocalipsis 13:8
Y lo adorarán todos los que habitan en la tierra; son aquellos cuyo nombre no está escrito en el libro de la vida del Cordero que ha sido inmolado desde la fundación del mundo.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:8:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Apocalipsis 13:8, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.8.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.8.W23.S1) y cada carácter.