Apocalipsis 13:8:26Rev.13.8.W26CAT
καταβολῆς
katabolês
“fundación”
- Transliteración
- ka-ta-bo-LÊS
- Extendida
- kah-tah-boh-LAYS
- AFI
- /ka.ta.boˈlɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- fundación
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-ta-bo-LÊS
- sentence
KAI pro-sky-NÊ-sou-sin au-TON PAN-tes hoi ka-toi-KOUN-tes e-PI tÊS GÊS hou ou GE-gra-ptai to O-no-ma au-TOU en tÔ bi-BLI-ō tÊS zō-ÊS tou ar-NI-ou tou es-pha-GME-nou a-PO ka-ta-bo-LÊS KOS-mou
Exégesis
Finalmente, apo katabolēs kosmou {ἀπὸ καταβολῆς κόσμου | apò katabolês kósmou} es una construcción preposicional de tiempo de origen (“desde la fundación del mundo”), que en griego puede vincularse léxicamente con esphagmenou o con gegraptai; aquí se entiende como modificador de esphagmenou, coherente con la cadena inmediata “del Cordero, el sacrificado desde la fundación del mundo”. En la traducción al español, la oración relativa se reestructura para mantener claridad (“son aquellos cuyo nombre no está escrito...”) y se conserva la cadena genitiva “libro de la vida del Cordero” como unidad teológica.
En contexto — Apocalipsis 13:8
Y lo adorarán todos los que habitan en la tierra; son aquellos cuyo nombre no está escrito en el libro de la vida del Cordero que ha sido inmolado desde la fundación del mundo.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:8:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Apocalipsis 13:8, de modo que la palabra griego καταβολῆς (katabolês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.8.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.8.W26.S1) y cada carácter.