καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών καὶ μετʼ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν

   KAI EI-don KAI i-DOU to ar-NI-on hes-TOS e-PI to O-ros si-ON KAI met au-TOU he-ka-TON tes-se-RA-kon-ta TES-sa-res khi-li-A-des E-khou-sai to O-no-ma au-TOU KAI to O-no-ma tou pa-TROS au-TOU ge-gram-ME-non e-PI tôn me-TO-pōn au-TÔN

   y vi y he aquí el Cordero de pie sobre el monte Sión y con de él cien cuarenta cuatro miles teniendo el nombre de él y el nombre del Padre de él escrito sobre de los frentes de ellos

Exégesis

El versículo se abre con la secuencia kai eidon {καὶ εἶδον | kaí eî-don} 'y vi', una fórmula típica en Apocalipsis que introduce una nueva unidad visionaria en primera persona.

Los objetos directos to onoma autou kai to onoma tou patros autou {τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ | tò ó-no-ma au-toû kaí tò ó-no-ma toû pa-tròs au-toû} están coordinados por kai y muestran una doble pertenencia, al Cordero y a su Padre.

Raíz y etimología

raíz posiblemente vinculada a kenos🔊 κενόςkappa-epsilon-nu-omicron-sigma

“nuevo en calidad, sin precedente”