αὐτῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 αὐτῶν

   au-TÔN

   de ellos
2. sentence🔊 Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών καὶ μετʼ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν

   KAI EI-don KAI i-DOU to ar-NI-on hes-TOS e-PI to O-ros si-ON KAI met au-TOU he-ka-TON tes-se-RA-kon-ta TES-sa-res khi-li-A-des E-khou-sai to O-no-ma au-TOU KAI to O-no-ma tou pa-TROS au-TOU ge-gram-ME-non e-PI tôn me-TO-pōn au-TÔN

   y vi y he aquí el Cordero de pie sobre el monte Sión y con de él cien cuarenta cuatro miles teniendo el nombre de él y el nombre del Padre de él escrito sobre de los frentes de ellos

Exégesis

El participio perfecto pasivo gegrammenon {γεγραμμένον | ge-gram-mé-non} seguido de epi tōn metōpōn autōn {ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν | e-pì tôn me-tó-pōn au-tôn} indica un estado resultante permanente: los nombres ya han sido escritos sobre las frentes de ellos, imagen apocalíptica de sello de identidad y protección. En la traducción al español se mantiene el orden que prioriza la visión y la figura del Cordero, mientras que las estructuras participiales se vierten como formas finitas o adjetivales para lograr fluidez, conservando el matiz continuativo y perfecto de los participios griegos.