Apocalipsis 14:1:8Rev.14.1.W8CAT
ἐπὶ
epi
“sobre”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PIH
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
KAI EI-don KAI i-DOU to ar-NI-on hes-TOS e-PI to O-ros si-ON KAI met au-TOU he-ka-TON tes-se-RA-kon-ta TES-sa-res khi-li-A-des E-khou-sai to O-no-ma au-TOU KAI to O-no-ma tou pa-TROS au-TOU ge-gram-ME-non e-PI tôn me-TO-pōn au-TÔN
Exégesis
La frase preposicional epi to oros Sion {ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών | e-pì tò ó-ros Si-ṓn} establece la ubicación escatológica en el monte Sión, con epi más acusativo marcando posición sobre el lugar.
El participio perfecto pasivo gegrammenon {γεγραμμένον | ge-gram-mé-non} seguido de epi tōn metōpōn autōn {ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν | e-pì tôn me-tó-pōn au-tôn} indica un estado resultante permanente: los nombres ya han sido escritos sobre las frentes de ellos, imagen apocalíptica de sello de identidad y protección. En la traducción al español se mantiene el orden que prioriza la visión y la figura del Cordero, mientras que las estructuras participiales se vierten como formas finitas o adjetivales para lograr fluidez, conservando el matiz continuativo y perfecto de los participios griegos.
En contexto — Apocalipsis 14:1
Entonces vi, y allí estaba el Cordero de pie sobre el monte Sión, y con él había ciento cuarenta y cuatro mil que llevaban el nombre de él y el nombre de su Padre escrito sobre sus frentes.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 14:1:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Apocalipsis 14:1, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.14.1.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.14.1.W8.S1) y cada carácter.