Apocalipsis 14:12:10Rev.14.12.W10CAT
ἐντολὰς
entolas
“mandamientos”
- Transliteración
- en-to-LAS
- Extendida
- ehn-toh-LAHS
- AFI
- /en.toˈlas/
Significado por idioma
- Spanish
- mandamientos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en-to-LAS
- sentence
HÔ-de hê hy-po-mo-NÊ tôn ha-GI-ôn es-TIN hoi tê-ROUN-tes tas en-to-LAS tou the-OU kai tên PIS-tin ee-ay-SOO
Exégesis
Los objetos directos tas entolas tou theou {τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ | tas en-to-lás tou the-oû} y tēn pistin Iēsou {τὴν πίστιν Ἰησοῦ | tēn pí-stin Iē-soû} están en acusativo y unidos por kai {καὶ | kaí}, formando un paralelismo que muestra dos aspectos inseparables de la fidelidad: obedecer los mandamientos y mantener la fe. La construcción genitiva pistin Iēsou admite lectura subjetiva (la fe o fidelidad que Jesús ejerce) u objetiva (fe en Jesús); el griego deja esta ambigüedad, que se mantiene en español al traducir "la fe de Jesús", permitiendo ambas dimensiones teológicas. La puntuación con dos puntos en español refleja el encabezado "aquí está" seguido de la definición explicativa, paralela a la estructura del griego.
En contexto — Apocalipsis 14:12
En esto se manifiesta la perseverancia de los santos: quienes perseveran en guardar los mandamientos de Dios y en mantener la fe de Jesús .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 14:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Apocalipsis 14:12, de modo que la palabra griego ἐντολὰς (entolas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.14.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.14.12.W10.S1) y cada carácter.