θερισμὸς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 θερισμὸς

   the-ris-MOS

   cosecha
2. sentence🔊 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς

   KAI AL-los AN-ge-los ex-ÊL-then ek tou na-OU KRA-dzōn en phō-NÊ me-GA-lê tō ka-thê-ME-nō e-PI tês ne-PHE-lês PEM-pson to DRE-pa-non sou KAI THE-ri-son HO-ti ÊL-then hê HŌ-ra the-RI-sai HO-ti ex-ê-RAN-thê ho the-ris-MOS tês gês

   y otro ángel salió de del templo clamando en voz fuerte al al que está sentado sobre de la nube envía el hoz tu y siega porque ha llegado la hora segar porque se secó el cosecha de la tierra

Exégesis

Dos cláusulas causales introducidas por hoti estructuran la motivación: hoti ēlthen hē hōra therisai {ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι | hóti êlthen hē hōra therísai} presenta la llegada del “momento de segar” como razón temporal-divina, mientras que hoti exēranthē ho therismos tēs gēs {ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς | hóti exēránthē ho therismós tēs gēs} describe, con aoristo pasivo, la cosecha de la tierra como ya “secada” en el sentido de plenamente madura, resaltando el carácter irreversible del juicio. En español, la sintaxis se ajusta levemente para claridad, manteniendo la relación entre los imperativos y las cláusulas causales y conservando la imaginería agrícola y judicial que vincula siega con juicio escatológico.

Raíz y etimología

raíz theriz-🔊 θεριζtheta-epsilon-rho-iota-zeta

“siega, cosecha”