Apocalipsis 14:16:15Rev.14.16.W15CAT
ἐθερίσθη
ethereesthê
“fue segada”
- Transliteración
- e-the-REES-thê
- Extendida
- eh-theh-REEHS-thê
- AFI
- /e.tʰeˈriːs.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- fue segada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-the-REES-thê
- sentence
KAI E-ba-len ho ka-THEE-me-nos e-PEE TÊS ne-FE-lês to DRE-pa-non au-TOU e-PEE tên gÊN KAI e-the-REES-thê hê gÊ
Exégesis
La segunda cláusula, introducida por kai, utiliza el aoristo pasivo etheristhē {ἐθερίσθη | e-the-rísthē} 'fue segada', con hē gē {ἡ γῆ | hē gē} 'la tierra' como sujeto nominativo paciente, subrayando que la tierra recibe la acción de siega ejecutada por un agente implícito. En español, se mantiene la pasiva con sujeto paciente para conservar la perspectiva teológica del juicio ejercido sobre la tierra y se ordenan los elementos siguiendo la secuencia agente → acción → instrumento → ámbito → resultado.
En contexto — Apocalipsis 14:16
Entonces, el que estaba sentado sobre la nube arrojó su hoz hacia la tierra, y la tierra quedó segada.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 14:16:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Apocalipsis 14:16, de modo que la palabra griego ἐθερίσθη (ethereesthê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.14.16.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.14.16.W15.S1) y cada carácter.