Apocalipsis 14:18:41Rev.14.18.W41CAT
σταφυλαὶ
staphylai
“uvas”
- Transliteración
- sta-phy-LAI
- Extendida
- stah-pʰy-LAI
- AFI
- /sta.pʰyˈlai/
Significado por idioma
- Spanish
- uvas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sta-phy-LAI
- sentence
KAI AL-los AN-ge-los ek tou thy-si-a-stê-REE-ou ho E-khōn ek-sou-SEE-an e-PI tou py-ROS KAI e-PHŌ-nê-sen phō-NÊ me-GA-lê tō E-khon-ti to DRE-pa-non to ok-SY LE-gōn PEM-pson sou to DRE-pa-non to ok-SY KAI TRY-gê-son tous BO-try-as tês am-PE-lou tês gês HO-ti ÊK-ma-san hai sta-phy-LAI au-TÊS
Exégesis
La cláusula causal hoti ēkmasan hai staphylai autēs {ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς | hóti ḗkmasan hai staphylai autēs} presenta la madurez de las uvas como hecho consumado, justificando la orden de cosecha-juicio. En español se refleja la progresión: procedencia del ángel, descripción de su autoridad, clamor solemne, mandato doble y motivo causal de la intervención.
En contexto — Apocalipsis 14:18
Y surgió desde el altar otro ángel, el que tenía autoridad sobre el fuego , y levantó la voz con gran fuerza hacia el que tenía la hoz afilada, diciendo: «Envía tu hoz afilada y cosecha los racimos de la vid de la tierra, porque las uvas de ella han llegado a su madurez».
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 14:18:41 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 41 de Apocalipsis 14:18, de modo que la palabra griego σταφυλαὶ (staphylai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.14.18.W41, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.14.18.W41.S1) y cada carácter.