Apocalipsis 14:19:26Rev.14.19.W26CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
KAI E-ba-len ho AN-ge-los to DRE-pa-non au-TOU eis tên GÊN KAI e-TRY-gê-sen tên AM-pe-lon tês GÊS KAI E-ba-len eis tên lê-NON tou thy-MOU tou the-OU ton ME-gan
Exégesis
El adjetivo ton megan {τὸν μέγαν | tón mé-gan} en acusativo masculino singular enfatiza la magnitud del lagar y, por extensión, la intensidad del juicio. En español se reproduce la secuencia de acciones manteniendo la progresión desde la acción de lanzar la hoz, pasando por la vendimia, hasta el lanzamiento en el lagar, de modo que la acumulación verbal refuerza la imagen de un juicio total y definitivo.
En contexto — Apocalipsis 14:19
Entonces el ángel lanzó su hoz hacia la tierra; vendimió la vid de la tierra y la arrojó al gran lagar del furor de Dios .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 14:19:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Apocalipsis 14:19, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.14.19.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.14.19.W26.S1) y cada carácter.