ἣν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἣν

   hēn

   que
2. sentence🔊 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν

   kai Ê-kou-sa phō-NÊN ek tou ou-ra-NOU hōs phō-NÊN hy-DA-tōn pol-LÔN kai hōs phō-NÊN bron-TÊS me-GA-lēs kai hê phō-NÊ hēn Ê-kou-sa hōs ki-tha-rōi-DÔN ki-tha-ri-ZON-tōn en tais ki-THA-rais au-TÔN

   y oí una voz de del cielo como una voz de aguas muchas y como una voz de trueno fuerte y la voz que oí como arpistas tocando arpas en las arpas de ellos

Exégesis

A continuación, tres comparaciones sucesivas introducidas por hōs {ὡς | hōs} 'como' generan un crescendo auditivo: primero, phōnēn hydatōn pollōn {φωνὴν ὑδάτων πολλῶν | phō-nḗn hy-dá-tōn pol-lṓn} evoca un estruendo continuo como de masas de agua; luego, phōnēn brontēs megalēs {φωνὴν βροντῆς μεγάλης | phō-nḗn bron-tês me-ga-lḗs} sugiere el poder de un trueno majestuoso; finalmente, la cláusula kai hē phōnē hēn ēkousa hōs kitharōidōn kitharizontōn en tais kitharais autōn {καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν | kaí hē phō-nḗ hḕn ḗ-kou-sa hōs ki-tha-rō-i-dôn ki-tha-ri-zón-tōn en taîs ki-thá-rais au-tôn} introduce armonía, comparando la voz con varios arpistas tocando a la vez. El relativo hēn conecta ambas apariciones de la voz, manteniendo la cohesión narrativa. En español se han respetado las comparaciones sucesivas para conservar el efecto retórico original.

Raíz y etimología

origen probablemente pre-griego, raíz exacta desconocida🔊 ——

“lagar, lugar de prensar uvas”