Apocalipsis 14:3:22Rev.14.3.W22CAT
ᾠδὴν
ōdên
“canción”
- Transliteración
- ō-DÊN
- Extendida
- oh-DEHN
- AFI
- /ɔː.dɛ̌ːn/
Significado por idioma
- Spanish
- canción
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ō-DÊN
- sentence
KAI A-dou-sin hôs ō-DÊN kai-NÊN e-NṒ-pi-on tou THRO-nou KAI e-NṒ-pi-on tôn tes-SA-rōn DZŌ-i-ōn KAI tôn pres-by-TE-rōn KAI ou-de-IS e-DY-na-to ma-THEIN tên ō-DÊN ei MÊ hai he-ka-TON tes-se-RA-kon-ta TES-sa-res khi-li-A-des hoi ê-go-ras-ME-noi a-PO tês gês
Exégesis
La cláusula hōs ōdēn kainēn {ὡς ᾠδὴν καινὴν | hōs ōi-dḗn kai-nḗn} introduce el contenido del canto con un matiz comparativo que subraya su carácter único: algo que es "como un canto nuevo" en calidad, donde kainēn resalta novedad cualitativa más que mera novedad temporal.
Raíz y etimología
raíz aeidōalpha-epsilon-iota-delta-omega
“cantar”
En contexto — Apocalipsis 14:3
Y están entonando como un canto nuevo delante del trono, delante de los cuatro seres vivientes y delante de los ancianos ; y nadie era capaz de aprender ese canto, excepto las ciento cuarenta y cuatro mil personas, los que han sido comprados de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 14:3:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Apocalipsis 14:3, de modo que la palabra griego ᾠδὴν (ōdên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.14.3.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.14.3.W22.S1) y cada carácter.