| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 14:3:1 ⧉καὶkey Revelation 14:3:2 ⧉ᾄδουσινathoosincantan Revelation 14:3:3 ⧉ὡςoscomo Revelation 14:3:4 ⧉ᾠδὴνeetheenuna canción Revelation 14:3:5 ⧉καινὴνkeneennuevo Revelation 14:3:6 ⧉ἐνώπιονenopiondelante de Revelation 14:3:7 ⧉τοῦtoodel Revelation 14:3:8 ⧉θρόνουthronootrono Revelation 14:3:9 ⧉καὶkey Revelation 14:3:10 ⧉ἐνώπιονenopiondelante de Revelation 14:3:11 ⧉τῶνtonde los Revelation 14:3:12 ⧉τεσσάρωνtesaroncuatro Revelation 14:3:13 ⧉ζῴωνzoeeonseres vivientes Revelation 14:3:14 ⧉καὶkey Revelation 14:3:15 ⧉τῶνtonde los Revelation 14:3:16 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronancianos Revelation 14:3:17 ⧉καὶkey Revelation 14:3:18 ⧉οὐδεὶςootheeisnadie Revelation 14:3:19 ⧉ἐδύνατοedheenatopodía Revelation 14:3:20 ⧉μαθεῖνmatheenaprender Revelation 14:3:21 ⧉τὴνteenla Revelation 14:3:22 ⧉ᾠδὴνeetheencanción Revelation 14:3:23 ⧉εἰeesi Revelation 14:3:24 ⧉μὴmeeno Revelation 14:3:25 ⧉αἱelas Revelation 14:3:26 ⧉ἑκατὸνekatoncien Revelation 14:3:27 ⧉τεσσεράκονταteserakondacuarenta Revelation 14:3:28 ⧉τέσσαρεςtesarescuatro Revelation 14:3:29 ⧉χιλιάδεςheeleeathesmil Revelation 14:3:30 ⧉οἱeelos Revelation 14:3:31 ⧉ἠγορασμένοιeegorasmenihabiendo sido redimidos Revelation 14:3:32 ⧉ἀπὸapode Revelation 14:3:33 ⧉τῆςteesde la Revelation 14:3:34 ⧉γῆςyee stierra |
| 3. Traducción Formal Y están entonando como un canto nuevo delante del trono, delante de los cuatro seres vivientes y delante de los ancianos; y nadie era capaz de aprender ese canto, excepto las ciento cuarenta y cuatro mil personas, los que han sido comprados de la tierra. |
| 3. Traducción Dinámica Eran ellos quienes cantaban un himno totalmente nuevo en presencia del trono, delante de los cuatro seres vivientes y de los ancianos; ningún otro podía llegar a conocer ese himno, fuera de los ciento cuarenta y cuatro mil que fueron rescatados de la tierra. |