οἱ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οἱ

   hoi

   los
2. sentence🔊 καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς

   KAI A-dou-sin hôs ō-DÊN kai-NÊN e-NṒ-pi-on tou THRO-nou KAI e-NṒ-pi-on tôn tes-SA-rōn DZŌ-i-ōn KAI tôn pres-by-TE-rōn KAI ou-de-IS e-DY-na-to ma-THEIN tên ō-DÊN ei MÊ hai he-ka-TON tes-se-RA-kon-ta TES-sa-res khi-li-A-des hoi ê-go-ras-ME-noi a-PO tês gês

   y cantan como una canción nuevo delante de del trono y delante de de los cuatro seres vivientes y de los ancianos y nadie podía aprender la canción si no las cien cuarenta cuatro mil los habiendo sido redimidos de de la tierra

Exégesis

Este grupo se define adicionalmente por el participio perfecto pasivo ēgorasmenoi {ἠγορασμένοι | ē-go-ras-mé-noi} 'los comprados', que señala una acción de redención ya realizada con resultados presentes, mientras que la preposición apo {ἀπὸ | a-pó} con el genitivo tēs gēs {τῆς γῆς | tês gēs} indica el origen de donde fueron sacados, reforzando el contraste entre la esfera terrenal y la asamblea celestial que entona el canto.

Raíz y etimología

raíz parthenos🔊 παρθένοςpi-alpha-rho-theta-epsilon-nu-omicron-sigma

“virgen, persona sexualmente pura”