Apocalipsis 14:4:15Rev.14.4.W15CAT
ἀρνίῳ
arniôi
“Cordero”
- Transliteración
- ar-NI-ôi
- Extendida
- ahr-NIH-ôi
- AFI
- /arˈni.ɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- Cordero
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ar-NI-ôi
- sentence
hou-TOI EI-sin hoi me-TA gy-nai-KON ouk e-mo-LYUN-thê-san par-THE-noi gar EI-sin HOU-toi hoi a-ko-lou-THOUN-tes tôi ar-NI-ôi HO-pou an hy-PA-gêi HOU-toi ê-go-RAS-thê-san a-PO tôn an-THRÔ-pôn a-par-KHÊ tôi the-ÔI kai tôi ar-NI-ôi
Exégesis
La siguiente cláusula relativa, hoi akolouthountes tō arniō {οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ | hoí a-ko-lou-thoûn-tes tôi ar-ní-ōi}, utiliza un participio presente activo sustantivado para destacar el seguimiento continuo del Cordero como rasgo definitorio.
Finalmente, el doble dativo tō theō kai tō arniō {τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ | tôi the-ō kaí tôi ar-ní-ōi} coordina dos destinatarios divinos de esa primicia, y en español se refleja mediante frases paralelas 'para Dios y para el Cordero', manteniendo el énfasis en su consagración compartida.
Raíz y etimología
raíz arnionalpha-rho-nu-iota-omicron-nu
“corderito, cordero”
En contexto — Apocalipsis 14:4
Estos son los que no se contaminaron al estar con mujeres , porque son vírgenes. Estos son los que siguen al Cordero a cualquier lugar donde va. Estos fueron comprados de entre los seres humanos como primicia para Dios y para el Cordero.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 14:4:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Apocalipsis 14:4, de modo que la palabra griego ἀρνίῳ (arniôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.14.4.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.14.4.W15.S1) y cada carácter.